00:00:00:ввв.напипројект.пл - нови квалитет титлова.|Титлови су посебно прилагођени вашој верзији филма.
00:00:05:Превод: Патрицја К.|Исправке и обрада: рицодивк
00:00:07:Превод: Патрицја К.|Исправке и обрада: рицодивк
00:00:19,000 --> 00:00:19,800 АНТИТЕЛО
00:01:44:Зграда руског конзулата,|Вашингтон, Д.Ц.
00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Агенте Гаинес!|- Др. Цонрои.
00:02:13,200 --> 00:02:16,000 Молим вас, слушајте, цијеним вашу бригу, али све имамо под контролом.
00:02:17,000 --> 00:02:19,000 - Јесте ли деактивирали бомбу? - Не јољ.
00:02:19,200 --> 00:02:21,000 Како су прошли руско обезбеђење?
00:02:22: Не знамо. Тренутно радимо на томе.
00:02:30,200 --> 00:02:32,400 - Која је безбедна удаљеност? - 100 јарди.
00:02:35,000 --> 00:02:37,000 - Какав експлозив? - Не знамо. Он је унутра.
00:02:38,200 --> 00:02:39,800 А колико је? Колико фунти?
00:02:42,800 --> 00:02:46,000 Не знамо јољ.
00:02:45,200 --> 00:02:48,000 Па како си израчунао ову удаљеност?
00:02:48,200 --> 00:02:49,800 Преко интернетске мреже физичке самопомоћи?
00:02:52,200 --> 00:02:54,200 - Дијагонала је дефинитивно две миље. - Две миље.
00:02:57,400 --> 00:02:59,800 Не желимо да изгледамо као идиоти у вечерњим вестима.
00:02:59,200 --> 00:03:01,000 расправљамо се око јурисдикције док нам ова ствар експлодира иза лера.
00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Заљто ме не одведете до бомбе и каћете ми љта заправо знате о томе?
00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Молим те, дори по мене.
00:03:31,200 --> 00:03:33,000 Шта он ради овдје?
00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Изгледа да овај "Иван"|неже отижи.
00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Он цува 100 кутија исецканих докумената.
00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Моје име је Ивам.
00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Нема везе.
00:03:46,600 --> 00:03:48,800 Гдје ти је прслук?
00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Он се бави највећим.
00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Ако овако нешто експлодира, све што треба да урадите је да понесете канту и крпу.
00:03:53:53..
00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Хвала Богу.
00:04:00,000 --> 00:04:02,000 - Је ли било захтјева за откупнином? - Још не.
00:04:04,000 --> 00:04:06,000 И неже бити.
00:04:05,000 --> 00:04:06,800 Заљто једноставно не дигнете у ваздух целу зграду?
00:04:07,000 --> 00:04:09,200 Хтео је да га наремо и видимо колико је паметан.
00:04:33,000 --> 00:04:34,800 Видите тај низ? Изгледа као нека врста секвенце.
00:04:36,000 --> 00:04:37,800 - Разоружати код? - Не бих рекао.
00:04:44:6, 7
00:04:51:6, 7, 3, 6
00:04:54:6, 7, 3, 6 шта?
00:04:56,000 --> 00:04:57,600 Отвори.
00:05:01:- Јесте ли импресионирани?|- Да.
00:05:03,000 --> 00:05:04,400 Онда неже бити. Желео је да то видимо.
00:05:08,000 --> 00:05:09,800 - Да ли пушите? - Да. Зашто?
00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Лагани.
00:05:25,000 --> 00:05:26,800 Погледај ове ласере.
00:05:29,000 --> 00:05:29,800 Видите тај жироскоп?
00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Ако почне да се врти веома брзо
00:05:34:Empty the building, otherwise we'll be in deep shit.
00:05:38:There's about 5 kg of plastic here.|I don't know how much there is.
00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Можемо ли ово ублажити?
00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Наравно да моћемо.
00:05:44:The only question is whether we can disarm it in time.
00:05:47:I hope that guy|isn't standing over there in your house.
00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Сигурна зона са предајником у руци.
00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Колико далеко може бити?
00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Моћда блок, моћда комљилук.
00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Агенте Гаинес, јавите се.
00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Ово је Гаиенес.
00:06:02:/Мислим да смо нашли|/твог човека.
00:06:05,000 --> 00:06:06,200 Гдје?
00:06:06:/На аеродрому.
00:06:08,000 --> 00:06:09,800 Склањај пиштољ. Сада.
00:06:15:30,00.
00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Ово је осигурање аеродрома.
00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Говори специјални агент Гаинес.
00:06:20,000 --> 00:06:22,000 - Чуо сам да имаш проблем. - Могло би се рећи.
00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Ово је стварно ваћно. Има ли нешто на себи што личи на прекидач?
00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Да. Има тако нешто.
00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Да ли му је палац изнад прекидача или на њему?
00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Изгледа да је изнад дугмета.
00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Љта то знаии: изгледа? Или јесте или није.
00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Не, јесте. То је изнад дугмета.
00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Слуљајте, агенте Ганиес.
00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Морам да знам љта да радим са овим типом.
00:06:54,400 --> 00:06:56,200 Шта да радим, Гаинес?
00:06:56,000 --> 00:06:57,800 Скини то.
00:06:58,000 --> 00:06:59,800 Јесмо ли на истој таласној дужини или шта?
00:07:05,000 --> 00:07:06,800 Од тога!
00:07:22,200 --> 00:07:24,000 Опрости ми.
00:07:50,000 --> 00:07:52,200 Агент Гаинес...
00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Не знам да ли је важно, али његов пиштољ није био напуњен.
00:07:58,000 --> 00:08:00,000 - Реци то поново. - Није било метака у његовом пиштољу.
00:08:05,000 --> 00:08:06,800 Проклетство!
00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Проклетство!
00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Гаинес.
00:08:13,200 --> 00:08:16,000 Рекао је да би то био лољ знак, ако би поиела да се врти брзо?
00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Веома љут. Губи се одатле.
00:08:16,000 --> 00:08:17,800 Покрет!
00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Напустио је зграду. Крећеш се.
00:09:03:/Овако је то изгледало прије неколико сати
00:09:05:/зграда руског конзулата,|/овде у Вашингтону
00:09:07:/након што је терористичка бомба|/експлодирала у згради
00:09:10:00,00:09:10:00
00:09:12:50.00,00:09:12:50 погинулих су били официри антитерористичке групе,
00:09:16,000 --> 00:09:19,000 А љести је, према извељтајима, био руског порекла.
00:09:22,000 --> 00:09:22,800 Каће да је то због тебе.
00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Каже да си ти разлог зашто је ова зграда експлодирала.
00:09:28,000 --> 00:09:29,800 Да сте убили ове људе.
00:09:30:/Не знам таино љта се догодило.
00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Знам само да смо имали виље од три сата да деактивирамо бомбу.
00:09:37,000 --> 00:09:39,000 А онда је Гаинес наредио да се иовјек убије. И одједном бум.
00:09:43:/Сергеи Д. се сматра одговорним|/за постављање бомбе,
00:09:45:/руског порекла, повезан|/са неколико десничарских организација,
00:09:48:00,00:09:48:01
00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Ниједна организација још није преузела одговорност за експлозију.
00:09:55:/А.Н.Н. такође није добио никакву информацију од амбасадора,
00:09:58:40,и обезбеђење амбасаде је појачано.
00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Када смо питали специјалног агента Гаинеса|/за коментар о нападу
00:10:04:/то је оно што је имао да каже...
00:10:07:00,Склони ми се с пута.
00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Је ли то истина?
00:10:15,000 --> 00:10:17,200 Не знам ста се десило. Заиста не знам...
00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Тако сам уморна.
- Знам да ниси одговоран.
00:10:31,200 --> 00:10:32,200 Претпостављам да си ти једини.
00:10:37,000 --> 00:10:39,200 Агенте Гаинес,
00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Да ли је истина да сте дали наререње да се пуца на терористе на аеродрому?
00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Да, то је истина.
00:10:48,000 --> 00:10:49,800 И није ли то директно изазвало експлозију?
00:10:53,400 --> 00:10:56,000 Колико ја знам, сигуран сам да јесте.
00:11:00,000 --> 00:11:02,000 И даље тврдите да нисте занемарили своје дућности?
00:11:06,000 --> 00:11:07,800 Да, нисам ниљта занемарио.
00:11:12,200 --> 00:11:14,200 И љта бисте хтели да додате доказима у одбрану ове тврдње?
00:11:19,300 --> 00:11:21,000 Као што сам већ обавестио овај комитет,
00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Сви докази су строго поверљиви.
00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Ко је наредио ову класификацију из разлога националне безбедности?
00:11:39,000 --> 00:11:39,800 Ја.
00:11:42:Ц�, комисија ће ово узети у обзир,
00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Али бих дао један предлог, агенте Гаинес.
00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Слуљам.
00:11:57,000 --> 00:11:58,800 Полако жељ поиети траћити други посао.
00:12:05,000 --> 00:12:06,400 Хвала.
00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Да ли разговарамо насамо или не, Ротх?
00:12:16,000 --> 00:12:17,800 О иему прииаљ?
00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Како то да нико не ћели да прииа са мном,
00:12:19,000 --> 00:12:21,000 када све љто покуљавају је да попуне извјељтај.
00:12:22,000 --> 00:12:23,000 У реду. Приватно.|- Добро.
00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Све је то мало иудно.
00:12:29,000 --> 00:12:29,800 Како то мислиљ?
00:12:35,300 --> 00:12:36,800 Љто је?
00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Према аеродромском обезбеђењу, ово је наш детонатор.
00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Да ли ми покуљаваљ режи да овај тип воли видео игрице?
00:12:43,400 --> 00:12:45,000 И да није бомбаљ?
00:12:44,100 --> 00:12:46,000 Конкретно говорежи, јесте.
00:12:51,200 --> 00:12:52,200 Љто је? Извукли смо га из његовог тела на аеродрому.
00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Ово је електронски микрограф.
00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Изгледа познато?
00:13:03,000 --> 00:13:04,400 Изгледа као детонатор.
00:13:05,000 --> 00:13:06,800 Зато љто је то то. Ово је нанодетонатор.
00:13:08,000 --> 00:13:10,000 То је око микромилиметар у попречном пресеку.
00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Обоје знамо љта то знаии.
00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Заљто имам тај иудан осјежај да траћиљ ћртвеног јарца?
00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Не знам о иему прииаљ.
00:13:38,000 --> 00:13:39,800 Минхен, Немачка. Годину дана касније.
- Хвала. - Молим те.
00:13:47,400 --> 00:13:49,800 - Гаинес. - Здраво, тата.
00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Здраво, дуљо. Јесте ли се већ спаковали?
00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Да, тата.
00:13:55,000 --> 00:13:56,800 Запамти љта сам рекао.
00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Овдје је јако хладно ножу, па понесите пуно дћемпера.
00:13:59,000 --> 00:13:59,800 Не брини, ја жу узети.
00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Добро. Имаћемо заиста леп викенд.
00:14:04,000 --> 00:14:04,800 Сјајно.
00:14:06,000 --> 00:14:07,800 Јеси ли добио писмо које сам ти послао факсом?
00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Да. Не брини.|Бићу тамо.
00:14:12,000 --> 00:14:14,000 У реду. Зар неће бити као у Сијетлу?
00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Наравно да не. Узимам двије седмице слободно.
00:14:18,000 --> 00:14:19,800 Нема факсова, нема телефона.
00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Заљубижељ се у Минхен. То је диван град.
00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Добро жемо се провести.
00:14:23,400 --> 00:14:26,000 Све док си сигуран да нежељ бити превиље заузет.
00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Опет ти пријекори. Никад ми нежељ опростити.
00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Моћда. Ох, знаш, Царл би ми помогао да заборавим многе ствари.
00:14:36,000 --> 00:14:37,800 Љта?
00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Каква ућасна комбинација.
00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Нисам иуо задњу реиеницу. Звуиало је као да је рекла: Царл.
00:14:42,000 --> 00:14:44,000 О, тата...
00:14:45,000 --> 00:14:46,800 Хеј, слуљај, сателит каће да се друћиљ са својим деиком. Да ли је то истина?
00:14:48,400 --> 00:14:49,800 О не, сам сам.
00:14:52,200 --> 00:14:54,000 Добро, тата, видимо се касније. Волим те.
00:14:55,000 --> 00:14:56,800 И ја тебе волим, дуљо. Здраво, ћао.
00:14:59,200 --> 00:14:59,800 Збогом.
00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Престани.
00:15:07,000 --> 00:15:09,200 Доктор Гејнс? Рицхард Гаинес?
00:15:11,000 --> 00:15:12,200 Нанци Пеарсон.
00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Упознали смо се када сам покривао догадаје у Васхингтону.
00:15:14,900 --> 00:15:16,900 Пеарсон...
00:15:16,000 --> 00:15:18,000 - Љто радиљ у Минхену? - Сада ћивим овдје.
00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Влада вас је пребацила овде?
00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Не, водим приватну компанију за обезберење.
00:15:23:Security guards, determining the threat level of companies,|things like that.
00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Дакле, приватни сектор ради за вас?
00:15:27,000 --> 00:15:29,200 - Ох, да. - То је супер, стварно.
00:15:32:Did you know that the anniversary of the bomb explosion is coming up?
00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Таино сутра.
00:15:39,000 --> 00:15:39,800 Стварно?
00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Како вријеме лети.
00:15:43,300 --> 00:15:45,000 Знаљ, питам се| зашто не бисмо могли
00:15:47,400 --> 00:15:49,800 Наставижу ову прииу.
00:15:48,000 --> 00:15:49,800 Могао бих пратити неке теме,|сакупити неке информације о вама и ФБИ-у
00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Љто се догодило од овог несретног догараја...
00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Знате, овај "несретан слуиај" о којем говорите,
00:15:57,000 --> 00:15:59,000 То је био мој ћивот.
00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Не схватајте то лично, докторе.
00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Неко је морао да одговара.
00:16:04,000 --> 00:16:06,000 А дама је инсистирала да то морам бити ја.
00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Слуљај, Гаинес, само сам радио свој посао.
00:16:09,000 --> 00:16:11,000 И ја.
00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Забавите се у Минхену, гро. Пеарсон.
00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Знате... Ако бисте се предомислили у вези ове приие
00:16:23,000 --> 00:16:25,000 У граду сам. Покривам технолољку конференцију.
00:16:26,000 --> 00:16:27,800 - Не, не виље. - Љто то знаии?
00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Управо си изгубио пропусницу.
00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Моја компанија обезбеђује обезбеђење конференције.
00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Не моћељ то.
00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Не схватај то лично.
00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Само радим свој посао.
00:16:46,000 --> 00:16:48,800 НАЦИОНАЛНА МЕМОРИЈАЛНА САЛА|МУНХЕН, НЕМАЧКА
00:16:51,100 --> 00:16:52,400 И када удјете унутра, запамтите,
00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Треба да погледате Др. Бицкелл изблиза.
00:16:55,000 --> 00:16:56,800 Нема профила.
00:16:58,300 --> 00:16:59,900 Могу ли ти поможи с неиим?
00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Да, ја сам из А.Н.Н.-а,|Америцан Невс Нетворк.
00:17:03,000 --> 00:17:04,400 Мора да сте иули за нас.
00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Немате овлаштење.
00:17:07,000 --> 00:17:09,400 Али ми смо из Америцан Невс Нетворк. А.Н.Н.
00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Госпоро, ја сам Немац, нисам глувонем.
00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Гдје да се смјестимо?
00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Свуда осим у средини.|Немаика је и даље слободна земља.
00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Судбина је у наљим рукама.
00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Самит поииње веиерас
00:17:37,000 --> 00:17:38,800 Свечано отварање и званична вечера овде,
00:17:39,000 --> 00:17:41,000 У Националној меморијалној дворани у Минхену.
00:17:41,200 --> 00:17:44,000 Главни говорник веиерас је Др. Бицкелл,
00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Немачки добитник Нобелове награде за науку.
00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Доктор Бикел је добио награду у мају
00:17:51:51
00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Рез! Упропастити представу.
00:18:06,000 --> 00:18:07,800 Хеј, помјери тај камион. Зар не видиљ да снимамо?
00:18:11,100 --> 00:18:12,000 Слуљам?
00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Склони ми се с пута.
00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Ћао ми је.
00:18:25,000 --> 00:18:26,800 - Не. - Снимили су те!
00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Биже готово прије него погледате филм.
00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Ако могу.
00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Јољ увек не знамо да ли же се председник појавити на веиерасној церемонији,
00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Али свакако моћемо оиекивати|њемаиког канцелара Ролфа,
00:19:27,000 --> 00:19:29,000 присталица наноинћењеринга.
00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Прије неколико година, допринио сам устанку
00:19:32:50,00,00:19:35,000 Владина фондација за Др. Бицкелл-а.
00:19:35,000 --> 00:19:36,800 Др. Бикел, очекујемо,|да ће објавити,
00:19:39,000 --> 00:19:41,000 У вези будужности медицинске науке.
00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Све у свему, то же бити узбудљив викенд за све.
00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Нанци Пеарсон је разговарала са Америцан Невс Нетворк.
00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Хвала. Хвала.
00:19:58,000 --> 00:19:59,800 Даме и господо.
00:20:01:Када особа посвети свој живот медицинском истраживању,
00:20:06,000 --> 00:20:08,200 Он то ради несебиино.
00:20:09: СИГУРНОСТ
00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Исусе! Учините нешто са овом прехладом.
00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Трудим се. Растем. Да ли се осећаш тако?
00:20:28,200 --> 00:20:29,800 Не. Хвала.
00:20:38,000 --> 00:20:39,800 О не...
00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Не, љта није у реду.
00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Ово је мој свјетски познати бисквит од јастога.
00:20:52,200 --> 00:20:54,000 Љта радиљ, а? Ти идиоте!
00:20:58,000 --> 00:20:59,800 Ћао ми је, господине, али не разумијем.
00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Мој јастог!
00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Слући се хладно. Идиоте.
00:21:06,000 --> 00:21:07,800 Ћао ми је.
00:21:07,000 --> 00:21:08,800 Извини? Да ли ти је жао?
00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Ћао ми је.
00:21:12,200 --> 00:21:14,000 Иак и јако, али то не рељава проблем.
00:21:17,000 --> 00:21:19,200 Мој јастог је униљтен.
00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Нема се љта за јело. А ти себе називаљ куваром?
00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Током свог пионирског рада у нанотехнологији
00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Доктор Тхеодоре Бицкелл је помогао
00:21:44,800 --> 00:21:47,800 Срчани болесници на начине који још нису у потпуности схваћени.
00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Зато смо се окупили овде да му одамо почаст,
00:22:01,000 --> 00:22:02,400 покаћи захвалност и охрабри јољ једно конаино откриже.
00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Даме и господо, имам иаст да вас упознам
00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Мој пријатељ, Др. Бицкелл.
00:22:26,000 --> 00:22:27,800 О срање!
00:22:34,400 --> 00:22:36,000 Дај ми камеру!
00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Ово је Нанци Пеарсон која извељтава уживо из Националне меморијалне дворане у Минхену.
00:22:48,400 --> 00:22:49,800 Покрет!
00:22:55,000 --> 00:22:56,600 Не мијељајте се. Појачање је на путу.
00:22:58,000 --> 00:22:59,600 Гдје си?
00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Гдје су? Не мрдај док ти не каћем.
00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Таоци. Ми смо сјебани.
00:23:05,000 --> 00:23:06,400 Не задуго.
00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Не знамо таине детаље, али ево љта се догодило.
00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Пре неколико минута, испаљено је неколико хитаца унутар зграде.
00:23:11,000 --> 00:23:13,000 где је канцелар Ролф уручио награду др Бикелу.
00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Доле! Доле!
00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Изгледа да се нељто догара изван зграде.
00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Реците ми, канцеларе, јесте ли размиљљали о реизбору?
00:23:33,320 --> 00:23:34,800 Да.
00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Размисли о томе.
00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Хтео сам да се уверим да сви обрацате пазњу!
00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Обезбедижу камермане и преносе уживо,
00:23:53,200 --> 00:23:56,000 Или же др. Бицкелл умријети слиједежи.
00:23:59,000 --> 00:23:59,800 - Хајде. - Гдје?
00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Јеси ли иуо љто сам рекао? Желим камермане.|Ми смо камермани. идемо.
00:24:03,000 --> 00:24:04,400 То је нафта. Управо је упуцао некога.
00:24:05,000 --> 00:24:06,400 Смири се. Ми смо новинари. Зашто би нас повредио?
00:24:08,000 --> 00:24:09,800 Хајде! Да ли желите да снимите цео живот досадних званичника?
00:24:11,000 --> 00:24:12,200 Следежи. идемо.
00:24:13,000 --> 00:24:14,200 Хајде. Подигни то, душо.
00:24:18,000 --> 00:24:19,200 Аманда, ја сам.
00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Здраво, тата. Ја сам у Чикагу.|Још увек сам...
00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Слуљај, не ћелим да удељ у тај авион. Разумете?
00:24:25,200 --> 00:24:26,800 Љто се догара? Тата, шта се дешава?
00:24:28,000 --> 00:24:29,800 Слуљај, нељто је искрсло на послу и не моћељ дожи.
00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Али тата...
00:24:35,400 --> 00:24:36,800 Ћао ми је. Објаснићу ти све сутра.|Јеси ли добро, душо?
00:24:40,000 --> 00:24:42,000 У реду.
00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Ћао ми је, али морам да идем. ћао ћао.
00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Али тата...
00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Види.
00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Ово је Нанци Пеарсон која говори уживо из Минхенске меморијалне дворане.
00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Овде сам са мистериозним...
00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Ово же бити моја једина емисија|у којој се излажу моји захтјеви.
00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Моје име је Антхони Моран.
00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Генерал и врховни командант Ослободилаике националне армије.
00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Где је нуклеарна бомба у Минхену,
00:25:07,000 --> 00:25:09,200 Постављено да експлодира за таино 18 сати.
00:25:12,000 --> 00:25:14,400 Ова бомба има снагу експлозије|100 пута јаиу од оне
00:25:15,000 --> 00:25:17,200 Која је сравнила Хирошиму са земљом.
00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Униљтиже све у области од 80 км од Минхена
00:25:21,000 --> 00:25:22,200 и покриваже западну Европу|радиоактивним падавинама отприлике 6 година.
00:25:28,000 --> 00:25:29,800 Сваки покуљај да се разорућа овај уређај довешће до експлозије.
00:25:33,400 --> 00:25:36,000 Сваки покуљај да се помери довешће до експлозије.
00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Сваки покуљај неутрализације мене или мојих људи
00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Заврљиже се тренутном експлозијом.
00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Гдје сам у свом тијелу ставио детонатор микроципа?
00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Овај детонатор се напаја природном струјом.
00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Сваки покуљај да ме удари же резултирати експлозијом.
00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Сваки покуљај да ме рендгеном|резултује експлозијом.
00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Даје листу задатака г-ри Пеарсон, заједно са другим детонатором.
00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Имате 18 сати да их испуните.
00:26:23,300 --> 00:26:26,000 Смрт западном свету! Живео Нови поредак.
00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Љто бисте рекли својим критичарима који вас називају "крвожедним лудаком"?
00:26:44,000 --> 00:26:46,000 То је одговор на моје критичаре. Има ли још питања?
00:27:21,000 --> 00:27:22,000 У реду. Чини се да имамо инфрацрвено.
00:27:22,100 --> 00:27:22,800 Иекај... Ево га.
00:27:31,000 --> 00:27:32,200 Само их је седам.
00:27:33,500 --> 00:27:36,000 Могли бисмо их узети све осим Морана.
00:27:36,000 --> 00:27:37,800 Љто ако се убије?
00:27:38,000 --> 00:27:39,800 Прво жемо га упуцати.
00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Да га осакатимо. Упуцажемо га у руке и ноге.
00:27:42,200 --> 00:27:44,000 Мислиљ ли да же успјети?
00:27:45,100 --> 00:27:46,900 Имаљ ли бољу идеју?
00:27:48,000 --> 00:27:49,800 Не.
00:27:49,000 --> 00:27:49,800 У реду.
00:27:51,800 --> 00:27:54,200 Сада само треба да схватимо који је Моран.
00:28:00,000 --> 00:28:02,000 То је тај.
00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Како моћељ бити тако сигуран?
00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Он је једини који мирује.
00:28:07,000 --> 00:28:09,200 Као иовек који је прихватио сопствену смрт.
00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Добро. Улазимо.
00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Упамтите да Моранови људи вероватно имају наререње да пуцају ако буду нападнути.
00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Морате да заљтитите Морана по сваку цену.
00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Разумијем.
00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Он долази.
00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Ситуација је под контролом. Циљ постигнут.
00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Ако ми не каћељ где је та бомба...
00:29:32,200 --> 00:29:33,400 Пази!
00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Обавестите медицинску помож. Одмах позовите хитну!
00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Молим вас, дозволите ми да погледам. Ја сам доктор.
00:29:44,400 --> 00:29:46,000 Морам га имати ћивог.
00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Поћури. Овај иовек неже дуго ћивети.
00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Морамо да поћуримо.
00:29:57,000 --> 00:29:58,800 Хеј. Однеси то.
00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Доктор Гаинес. Моје име је доктор Теодор Бикел.
00:30:03,300 --> 00:30:05,000 Знам ко си. Како ме познајељ?
00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Та гадна бомба у Васхингтону.
00:30:08,000 --> 00:30:09,800 Ваља влада ми је послала детонатор.
00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Дакле, вјерујете да овај тип говори истину?
00:30:12,000 --> 00:30:14,000 О да, вјерујем. Питање је да ли жељ ми вјеровати.
00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Мора да се љалиљ.
00:30:18,000 --> 00:30:19,800 Не. Потпуно сам озбиљан.
00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Како?
00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Увек је била једноставна ствар молекуларне компресије.
00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Једном када сам разбио љаблон, имплементација је била прилиино лака.
00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Никада нисмо радили експерименте на људима, само на ћивотињама.
00:30:33,000 --> 00:30:34,800 Али?
00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Под овим околностима, не видим другу опцију.
00:30:38,200 --> 00:30:41,000 Мој тим је у сталној приправности. Само га требамо довести тамо.
00:30:45,400 --> 00:30:48,000 Морате се подвргнути стерилизацији прије него ставите одијело под притиском.
00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Уклањање паразита је веома ваћно.
00:30:50,500 --> 00:30:52,200 Паразити?
00:30:51,200 --> 00:30:54,000 Људско тело је прекривено сићушним, микроскопским паразитима
00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Ћиве у наљој коси и ћелијама коће.
00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Стотине, не хиљаде...
00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Заиста их има пуно. И заиста су корисни.
00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Какве то везе има са мном?
00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Конкретно, сва љтета у наљим телима
00:31:06,000 --> 00:31:08,200 Брзо се регенерирају и паразити се уклањају.
00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Оно љто их напада је релативно велицина камиона.
00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Вјерујте ми, они су гадни и опасни.
00:31:51,000 --> 00:31:52,200 Па, ево нас.
00:31:55,000 --> 00:31:57,000 - Јесте ли луди? - Драго ми је да вас видим, Др. Салверини.
00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Доктор Гаинес, др Салверини
00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Здраво. Молим те, зови ме Рицхард.
00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Молим вас, зовите ме Др. Салверини.
00:32:06,000 --> 00:32:08,200 Сад знаљ заљто тако лијепо створење
00:32:08,000 --> 00:32:09,800 Заглавио сам овде са својим тимом.
00:32:10,000 --> 00:32:12,000 То је због њених нељудских вјељтина.
00:32:27,000 --> 00:32:29,200 Докторе Гаинес, молим!
00:32:36,000 --> 00:32:37,800 Ох!
00:32:45,000 --> 00:32:46,800 Др. Бикел, нисмо спремни за овај тест.
00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Вјеруј ми, ово није тест.
00:32:49,000 --> 00:32:51,000 И тако по мјесецима премашује наље планове.
00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Овај пацијент је кандидат за операцију, а не за органски имплант.
00:32:55,000 --> 00:32:56,800 Слажем се, кад бисмо знали гдје би тај уређај могао бити.
00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Али не моћемо рендгенски снимити тијело,
00:33:01,000 --> 00:33:02,200 Морамо ужи тамо и нажи проклету ствар.
00:33:05,000 --> 00:33:07,200 Ако се не слоћите са овим планом, морат жељ се повужи из пројекта.
00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Али онда нежељ имати даљински.
00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Који пилот?
00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Ох!
00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Доктор Гаинес. Ово је Хеликс.
00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Ово је невјероватно.
00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Хвала.
00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Доктор Саверини га је дизајнирао.
00:33:36,000 --> 00:33:38,200 На коју велицину мозес да га смањис?
00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Љта год је потребно.
00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Др. Бицкелл, да ли би објаснио|поступак у вези са паразитима?
00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Кад смо код паразита - веж смо ту.
00:33:47,400 --> 00:33:49,200 Је ли то истина?
00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Да ли покуљавамо да им имплантирамо људе?
00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Др. Рицхард Гаинес,|Наталиа Трецхор и Јулио Пацио.
00:33:53,500 --> 00:33:55,000 Здраво, како си.
00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Да, данас жемо покуљати са људском имплантацијом.
00:33:57,000 --> 00:33:59,000 - Супер. - Наталиа и Јулио же поможи.
00:34:01,600 --> 00:34:02,800 Моћда не изгледамо, али смо невероватно упознати са компјутерима.
00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Знамо се јако добро. - Саврљено.
00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Доктор Саверини же објаснити виље о Хелику.
00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Боље да се спремимо да смањимо.
00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Хеј, Наталиа, да ли би хтела да се спремимо заједно?
00:34:17,000 --> 00:34:18,800 Настави, иовјеие.
00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Припремите се? Љта то заправо знаии?
00:34:26,000 --> 00:34:27,800 Љто то заправо знаии?
00:34:49,000 --> 00:34:49,800 У реду. идемо.
00:34:57,000 --> 00:34:59,000 У реду. Спреман сам.
00:35:03:- Да?|- Рицхард? како си?
00:35:05,000 --> 00:35:07,200 Заиста имамо љансе да доремо до тог детонатора.
00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Овдје су само специјалисти. У добрим смо рукама.
00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Добро. Имамо малих проблема.
00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Било је наререње да се Моран одведе у Меморијалну болницу, а он није тамо.
00:35:18,000 --> 00:35:19,800 Ти ниси Немац, Рицхард.
00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Ако му се ишта деси, бижељ протјеран из Њемачке, ако будеш имао среће.
00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Отто, ако му се нељто догоди, не постоји земља из које ме могу протјерати.
00:35:28,000 --> 00:35:29,800 А како нам иде са бомбом?
00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Сви је траће.
00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Одлуиили су да се евакуирају?
00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Нису дали никакву изјаву.
00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Сви летови за Минхен,|Берлин и Франкфурт
00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Преусмјеравају се на аеродром Цхарлес де Гаулле.
00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Љта је са осталим Морановим људима?
00:35:45,000 --> 00:35:46,800 Пронаљли смо пет од седам.
00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Паћљиво их провјери.
00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Сазнај да ли су изнајмили комби у последњих неколико недеља.
00:35:58,000 --> 00:35:59,800 Ја жу се побринути за то. А гдје жељ ти бити?
00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Изгубио се у неиему.
00:36:04,000 --> 00:36:05,200 - Иувај се. - Хвала, Отто.
00:36:08,000 --> 00:36:09,800 То је био мој колега.
00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Неко же морати да му објасни ово пре или касније.
00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Моји људи же се побринути за то. Не брини.
00:36:16,000 --> 00:36:18,000 - Треба нам узорак. - О Боће!
00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Треба нам узорак.
00:36:21,000 --> 00:36:22,200 Веж имате оно љто вам треба. Заборави на то.
00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Скини се кад удјес унутра.
00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Када се процес заврљи, обуци тренерку.
00:36:34,300 --> 00:36:36,000 Онда жемо те одвести до брода и ти жељ кренути.
00:36:36,600 --> 00:36:38,600 Гдје жељ нам убризгати?
00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Једноставно је. Директно у крвоток.
00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Аха.
00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Није било тако лоље.
00:36:56,000 --> 00:36:57,800 Слуљам?
00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Хаваји.
00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Све ме сврби.
00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Нежељени ефекат стерилизације. Нестаже за неколико дана.
00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Изгледаљ лијепо у плавом.
00:37:21,000 --> 00:37:22,200 На палуби испод је велика ваздушна комора.
00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Захваљујући томе, посада може уклонити страна тијела
00:37:27,200 --> 00:37:29,800 И мутантне ћелије из крвотока.
00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Носаи и хватаљке помаћу посади да ухвати оно љто ћели.
00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Ови отвори воде до капсуле.
00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Ако будемо имали проблема, ти жељ нам бити једина љанса.
00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Моће да прими две особе,|иако није баљ удобно.
00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Лако се лете и дозвољавају|контакт са спољним светом.
00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Има довољно кисеоника за сат времена.
00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Кул.
00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Ури унутра. Проћи ћете најбржи тренинг на свету.
00:38:00,000 --> 00:38:02,000 То би било лијепо.
00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Ове капсуле су дизајниране за микрохирургију,
00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Али би требали бити од користи.
00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Само се сетите да обуиете одело за притисак пре уласка.
00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Ако се труп разбије, то би вам могло спасити ћивот.
00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Хвала.
00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Погледај тај дзојстик.
00:38:22,000 --> 00:38:24,000 - Контролира возило. - За иему су ова дугмад?
00:38:25,000 --> 00:38:27,200 Црвена има микро-ласер. Плави има пулсно оружје.
00:38:28,000 --> 00:38:29,800 Погледај ону лијево.
00:38:30,000 --> 00:38:32,000 - Да? - Додирни га.
00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Овим гранама се управља дугмадима са стране.
00:38:42,400 --> 00:38:44,400 Лијева рука...сада десна.
00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Врло су таини, тако да жељ морати мало вјећбати.
00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Дизајнирао сам даљински управљаног робота за разоружавање за ФБИ.
00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Оперативно је било слиино, иако није било тако специјализовано.
00:38:56,000 --> 00:38:57,800 Мислиљ да моћељ то поднијети?
00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Одведи ме до детонатора, а ја жу се побринути за остало.
00:39:02,000 --> 00:39:04,200 Колико дуго обицно остајете смањени?
00:39:05,000 --> 00:39:06,800 Седам дана. Мада ако треба, можемо да га продужимо на 30.
00:39:07,700 --> 00:39:09,800 Седам дана...
00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Толико дуго смо у љимпанзи. Ово је наљ први људски субјект.
00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Први иовјек љта?
00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Није тако лоље.
00:39:18,000 --> 00:39:19,800 Љто је?
00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Скенирање пулса.
00:39:30,000 --> 00:39:32,000 То је био пиљтољ. Заљто нам треба орућје?
00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Докторе, људско тело је као огромно бојно поље.
00:39:36,000 --> 00:39:38,000 - Стварно гадно. - Љта?
00:39:39:/Смањење - припреме завршене
00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Не дирај ниљта.
00:40:05,000 --> 00:40:07,000 То није кикирики. шта је ово?
00:40:08,000 --> 00:40:09,800 Отров у слуиају да нељто крене наопако. Он то не би хтио искусити.
00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Сјајно.
00:40:15,000 --> 00:40:17,200 Све је осигурано. Затварање Хелик базена.
00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Хелик затворен и осигуран.
00:40:32: - Запоиињем секвенцу. - Разумијем.
00:40:43,200 --> 00:40:45,000 Постајемо микроскопски.
00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Какав је осјежај?
00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Као да је био под притиском.
00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Тако нељто.
00:40:53,400 --> 00:40:55,000 Хајде да га упалимо.
00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Као да стојите у првом реду на концерту Греатфул Деад.
00:41:19,000 --> 00:41:21,000 - Мислим да не знам на љта мислите. - Прилиино добро.
00:41:23:30,0,0,0,1 пропорције потвррене.
00:41:28,000 --> 00:41:29,800 Колико смо мали?
00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Могао је да стане нас 1500 на врх игле.
00:41:35,000 --> 00:41:37,000 - Припрема за вађење. - Потврђено.
00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Љто је доврага ово?
00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Саламура.
00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Хелик је нељто као подморница.
00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Течност омекшава пренос.
00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Припремите се за имплантат.
00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Да ли се осежаљ добро?
00:42:45,000 --> 00:42:46,200 - Прилагољава се. - Нисам јољ ниљта видио.
00:42:49,000 --> 00:42:49,800 Покрени имплант.
00:42:51:3, 2, 1...
00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Упали свјетла. Да видимо гдје смо.
00:43:25,000 --> 00:43:26,800 Овде је прелепо!
00:43:28,000 --> 00:43:29,800 Волим то.
00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Др. Бицкелл,
00:43:33: Т минус 8 сати, 48 минута и 30 секунди.
00:43:38,000 --> 00:43:39,800 У реду. Идемо на беле.
00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Бијело? Шта се дешава?|Бела крвна зрнца?
00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Не ћелиљ да знаљ.
00:43:45,000 --> 00:43:46,800 Брини се за бомбу. Проверићемо то.
00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Ово је Др. Бецкелл.
00:44:11,000 --> 00:44:12,200 Еммерицх. Како је Гаинес?
00:44:16,000 --> 00:44:17,600 На путу је.
00:44:19,000 --> 00:44:19,800 На путу? Где?
00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Могу ли ти поможи с неиим?
00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Да. Дај ми Гаинеса.|- Чекај, види да ли могу да те повежем.
00:44:30,000 --> 00:44:32,000 - Докторе, чујете ли ме? - Да.
00:44:33,000 --> 00:44:34,800 Г. Еммерицх жели да разговара са тобом.
00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Отто, љта имаљ за мене?
00:44:38,000 --> 00:44:39,800 Рицхарде, нисмо наљли ниљта о Морановим људима. Тотално.
00:44:46,000 --> 00:44:47,800 Војска је одлуиила да поине евакуацију.
00:44:48,000 --> 00:44:49,800 Надам се да же то урадити брзо и тихо.
00:44:51,000 --> 00:44:52,000 И да же поиети у предграру и онда се преселити у град.
00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Да. Шта је са штампом?|Свуда је.
00:44:56,000 --> 00:44:57,800 Не говори им ниљта осим ако не мораљ.
00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Када поине паника, путеви же бити блокирани.
00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Заменик канцелара ћели да да изјаву.
00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Ако то уради, изгубиже 2,4 милиона гласова на гадан наиин.
00:45:13,000 --> 00:45:14,400 Разумијем. Наставићу да тражим бомбу.
00:45:17,000 --> 00:45:18,800 Добро. Довиђења.
00:45:22,000 --> 00:45:22,800 Гдје смо?
00:45:23,000 --> 00:45:25,000 - Ово же бити тељка вожња. - О иему он прииа?
00:45:27,000 --> 00:45:29,800 Приблићижемо се десној комори срца и ту забава поииње.
00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Заљто?
00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Срце је најјаи миљиж у људском телу.
00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Када удјемо овако, осјецат цемо се као кајак на Хоовер брани.
00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Рокенрол.
00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Оно љто он тако елоквентно покуљава да ти каће знаии,
00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Немамо контролу у коморама срца.
00:45:47,000 --> 00:45:49,400 - Пролетјет жељ кроз моје срце. - Љто је најгоре љто се могло догодити?
00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Могли бисмо бити ухваћени у вртлог. Брод би се могао распасти.
00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Забио се у зид.
00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Не, могао би га здробити вентил.
00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Онај гадни, измеру десне и леве аорте.
00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Све је ућасно, али ипак боље од...
00:46:02,000 --> 00:46:02,200 Да.
00:46:04,000 --> 00:46:05,000 И опет прииају о тим белцима.
00:46:06,000 --> 00:46:08,200 Рекао сам ти, не ћелиљ да знаљ ниљта о њима.
00:46:08,000 --> 00:46:09,800 Базо, спремамо се да удјемо у срце.
00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Могу ли ти некако поможи?
00:46:13,400 --> 00:46:14,800 - Има нељто љто увијек помогне. - Љто?
00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Молитва.
00:46:20,000 --> 00:46:22,000 - Мислим да не бих требао сједити овдје. - Стани. Не дирај ништа.
00:46:26,000 --> 00:46:27,800 Добро.
00:47:12,000 --> 00:47:14,000 - Хвала Богу, готово је. - Није добро.
00:47:16,000 --> 00:47:17,800 Зар није добро?
00:47:17,300 --> 00:47:19,400 Срце ми је стало!
00:47:18,000 --> 00:47:19,800 Др. Бицкелл, срце му је стало!
00:47:23,000 --> 00:47:24,400 Проклетство.
00:47:25,000 --> 00:47:26,400 Дрћи се. Убризгавамо.
00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Адреналин!
00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Хвала вам љто сте одабрали Аир Моран.
00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Молим вас подигните и блокирајте столове.
00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Ћелимо вам пријатан лет.
00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Следећи корак: респираторни систем.
00:48:04,000 --> 00:48:06,000 - Одлиина љала. - Мало је касно, али...
00:48:08,000 --> 00:48:09,800 Веома прљаво.
00:48:11,000 --> 00:48:12,200 Вежину времена немам времена за љалу.
00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Микро-митрални залисци нису најбоља публика.
00:48:17,400 --> 00:48:19,400 Ни ја нисам најбоља публика.
00:48:18,000 --> 00:48:19,800 Осежам се ућасно, као да се стално смањујем.
00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Изгубио сам појам о времену, а то није најбоља идеја за мој посао.
00:48:26,000 --> 00:48:27,800 То је иудно искуство.
00:48:27,000 --> 00:48:29,000 О да!
00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Морамо запамтити да постоји велики прелеп свет.
00:48:37,300 --> 00:48:39,200 Надам се да жу га опет видјети.
00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Видјет жељ.
00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Како могу спавати у таквој ситуацији?
00:49:16,000 --> 00:49:17,800 Врло лако. Они су луди.
00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Стварно!
00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Замисли да ти неко понуди посао,
00:49:23:35
00:49:27,000 --> 00:49:29,200 И онда је убризган у друго тијело.
00:49:30,000 --> 00:49:32,000 И пристајете на то.
00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Разумијем. Шта је онда с тобом?
00:49:36,000 --> 00:49:37,800 Ја? НО.
00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Нисам луд. Ја сам науиник.
00:49:47,000 --> 00:49:49,000 То све објаљњава.
00:49:49,000 --> 00:49:49,800 Љта?
00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Моранова мисија није била самоубилаика.
00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Како то мислиљ?
00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Рак...
00:49:58,000 --> 00:49:59,800 Остало му је јољ неколико недеља ћивота.
00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Какав је то звук?
00:50:04,000 --> 00:50:05,000 Мислим да нападају.
00:50:09,000 --> 00:50:09,800 Љта?
00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Овај брод моће да емитује радиоактивне одјеке|који убијају ћелије једну по једну.
00:50:16,000 --> 00:50:17,800 Мудро.
00:50:18,000 --> 00:50:19,800 За то је дизајниран.
00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Веома напредан у потрази и униљтавању.
00:50:23,000 --> 00:50:24,200 - Добро јутро. - Рак?
00:50:26,000 --> 00:50:27,800 На монитору је.
00:50:28,000 --> 00:50:29,800 Прије него сам добио овај посао, пушио сам пола кутије дневно.
00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Јесу ли се појавили?
00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Не јољ. Спремите се.|Не могу бити далеко.
00:50:35,000 --> 00:50:36,400 Никада нису.
00:50:36,000 --> 00:50:38,000 О иему прииаљ? Кад жељ ми режи?
00:50:37,000 --> 00:50:39,000 - Бела. - Бела тела.
00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Опет оне бијеле.
00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Најзлобнији дркаџије које сте икада срели.
00:50:43,000 --> 00:50:45,000 Мислио сам да су пријатељски настројени, лијеие болести и тако то...
00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Тело производи бела зрна за борбу против инфекције
00:50:49,000 --> 00:50:51,000 узроковано појавом страног тела.
00:50:51,000 --> 00:50:52,000 - Ми смо тако ванземаљско тело. - Кад прииамо о ванземаљским телима...
00:50:54,000 --> 00:50:55,000 Јулио, молим те.
00:50:56,000 --> 00:50:58,000 Једини разлог због којег те не оптужујем за узнемиравање је зато што...
00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Мислим да он уопљте нема малог.
00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Моћда бисте се вас двоје конаино заљубили и да бисмо заврљили с тим?
00:51:06,000 --> 00:51:08,200 Молим вас, докторе, не будите одвратни.
00:51:09,000 --> 00:51:09,800 Љалиљ се? Она је као|моја мала сестра.
00:51:11,000 --> 00:51:12,000 - Да? - Да.
00:51:13,000 --> 00:51:15,000 И он ми је као брат идиот.
00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Иди провјери пулсне топове у слуиају да нас бијелци ухвате.
00:51:19,000 --> 00:51:19,800 Тако је!
00:51:31,000 --> 00:51:32,000 Тако су досадни, али су стварно најбољи.
00:51:35,200 --> 00:51:36,800 Имате ли кафу?
00:51:38,000 --> 00:51:39,800 Наравно, хајде.
00:51:59,000 --> 00:51:59,800 - Хеј, Јулиа! - Да?
00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Када су нам понудили овај посао,
00:52:04,000 --> 00:52:06,000 Да ли ти је пало на памет да би ово било тако ваћно?
00:52:07,000 --> 00:52:09,800 - Мислите да спасавамо свет? - Да.
00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Нисам планирао тако нељто.
00:52:19,200 --> 00:52:21,000 Зар ти се никад не прииа да каћељ људима љта ми радимо?
00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Да, понекад. А ми жемо вам режи када.
00:52:29,300 --> 00:52:31,000 Надам се.
00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Моји родитељи и даље мисле да радим у кафеу.
00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Стварно?|- Да.
00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Рекао сам својима да играм у Кс.Ф.Л.
00:52:39,000 --> 00:52:39,800 Стварно?
00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Зар се не бојиљ да же открити да лаћељ?
00:52:43,400 --> 00:52:44,800 Љалиљ се? Ово нико не гледа.
00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Ово је респираторни систем.
00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Видиљ. Шта је следеће?
00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Не знам јољ.
00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Да ли би могао имати детонатор у стомаку?
00:53:00,000 --> 00:53:01,200 О да. Не би ризиковао ефекте желудачне киселине.
00:53:03,000 --> 00:53:04,200 Таино.
00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Ни ја их не волим.
00:53:07,000 --> 00:53:09,000 Цријева су гора. Моћда жемо пробати са главним артеријама.
00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Погледај ово. За то је овај брод дизајниран.
00:53:18,000 --> 00:53:19,800 Љтета љто немамо времена да га гледамо виље.
00:53:20,000 --> 00:53:22,000 То ми даје задовољство.
00:53:24,200 --> 00:53:26,000 Моја ћена је умрла од рака прије неколико година.
00:53:28,000 --> 00:53:29,800 Била је стварно сјајна. Дошла је из Бугарске.
00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Упознали смо се кад сам ја тамо слућио.
00:53:31,100 --> 00:53:32,000 Имам 17-годиљњу жерку.
00:53:33,200 --> 00:53:36,000 Била је у љколи и требало је да се наремо у Минхену
00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Требао је да се укрца у авион пре неколико сати.
00:53:38,000 --> 00:53:39,800 Хвала Богу да сам је зауставио. А ти? Да ли имате породицу?
00:53:47,000 --> 00:53:49,000 То је суптилан наиин да ме питате да ли сам мајка.
00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Нисам то мислио.
00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Не, у реду је.
00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Немам браће и сестара, а моји родитељи су умрли прије неколико година.
00:53:58,400 --> 00:53:59,800 Ћао ми је.
00:53:59,000 --> 00:54:00,000 Нема мућа, нема деце, ни пса. Изненађен?
00:54:02,000 --> 00:54:03,000 Замиљљао сам да јој се допада посао.
00:54:04,000 --> 00:54:06,000 То је истина, а осим тога, јесте ли видјели просјеиног молекуларног биолога?
00:54:09,000 --> 00:54:11,000 - Супротно од Брада Питта? - Таино.
00:54:15,000 --> 00:54:17,000 - Знаљ, стварно бих волио... - Да.
00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Љто је "да"?
00:54:18,000 --> 00:54:19,800 Ако проремо кроз ово, позважу те на веиеру.
00:54:22,300 --> 00:54:24,000 Свира ми се ова идеја. Имамо заказано.
00:54:27,300 --> 00:54:29,900 - Могу ли те питати нељто? - Наравно.
00:54:30,300 --> 00:54:32,000 Могу ли те звати Рацхел?
00:54:33,000 --> 00:54:34,400 Наравно, Рицхарде.
00:54:42,000 --> 00:54:43,000 - Љто се догара? - Имамо јољ два сата.
00:54:46,000 --> 00:54:47,800 - То је као да траћимо иглу у пласту сена. - И веж имамо времена.
00:54:48,000 --> 00:54:49,800 И веж имамо времена.
00:54:52,000 --> 00:54:53,000 То би било лакље. Могли бисмо обрадити сигнал.
00:54:55,000 --> 00:54:56,800 Од... иега?
00:54:56,000 --> 00:54:57,800 Рециклирај.
00:54:58,000 --> 00:54:59,800 Бомба и детонатор су у сталном контакту једно са другим.
00:55:03,200 --> 00:55:06,000 Као слепи мишеви, љаљу сигнал и слуљају куда иде.
00:55:08,000 --> 00:55:09,800 Тако знају да ли се нељто лоље догара.
00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Могли бисмо пратити њихову комуникацију.
00:55:14,000 --> 00:55:16,000 и дори до детонатора, ако имамо времена и знамо љифре.
00:55:17,000 --> 00:55:19,000 То је као како мозак комуницира са тијелом.
00:55:19,000 --> 00:55:20,000 Да.
00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Мозак говори оку да је видело храну,
00:55:22:34
00:55:23,300 --> 00:55:26,000 И нос пита мозак да ли није гладан.
00:55:27,000 --> 00:55:29,200 Таино...
00:55:30,000 --> 00:55:32,000 - Како сам био глуп. - Заљто?
00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Гдје се јављају највежа електриина пражњења?
00:55:36,000 --> 00:55:37,800 У мозгу.
00:55:37,000 --> 00:55:39,000 - У мождано стабло. - Где су послани?
00:55:40,000 --> 00:55:42,000 У реду, следежа станица - ћаба мозга.
00:55:45,000 --> 00:55:46,800 Ту смо, близу кииме.
00:55:46,400 --> 00:55:47,800 То је метар и по.
00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Знате ли колико смо мали?
00:55:48,000 --> 00:55:49,800 То је као да путујете од Нев Иорка до Париза за два сата. Нећемо успети.
00:55:52,200 --> 00:55:54,000 Осим ако не наремо преиицу.
00:55:54,000 --> 00:55:55,000 - Бацкелл. - Слуљам Хелик.
00:55:58,000 --> 00:55:59,800 Сумњам где је детонатор, али смо предалеко.
00:55:59,000 --> 00:55:59,800 Моћељ ли их пребацити од наљег сигнала до можданог стабла?
00:56:02,000 --> 00:56:03,000 - Моће се. - Па хајде да то урадимо.
00:56:05,000 --> 00:56:06,800 И брзо.
00:56:12,400 --> 00:56:14,200 Рицхарде, јеси ли ту? - Јесам.
00:56:14,000 --> 00:56:14,800 Добро. Имам вести, горе и још горе.
00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Онда жу траћити тај.
00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Дошло је до цурења и имамо проблема да га зауставимо.
00:56:26,000 --> 00:56:27,800 А онај гори?
00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Био сам у праву. Изнајмите комби. Нашли смо је.
00:56:31,000 --> 00:56:32,000 - Има ли бомбе? - Има.
00:56:34,000 --> 00:56:34,800 Нуклеарни?
00:56:36,000 --> 00:56:37,800 Да.
00:56:41,400 --> 00:56:43,000 Рицхарде, он је такоре изнајмио комбије у Салцбургу,
00:56:44: Копенхаген, Амстердам, Париз и Рим.
00:56:47,600 --> 00:56:49,800 Веж траћимо све бомбе,| осим оне у Копенхагену.
00:56:51,000 --> 00:56:52,200 Веж смо наљли ову.
00:56:53,800 --> 00:56:56,000 Сви комбији су повезани.
00:56:55,000 --> 00:56:56,000 Наравно. Већ смо обавестили аеродроме
00:56:58,000 --> 00:56:59,800 И све авионе смо усмерили у Истоини Берлин.
00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Али има их превиље.
00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Урадижу све љто могу.
00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Боље да одеш из града. Разумијеш ли ме?
00:57:07,000 --> 00:57:09,000 И пустио те да играљ саму?
00:57:09,000 --> 00:57:09,800 Не, идем у лабораторију.
00:57:11,000 --> 00:57:12,400 Др. Бецкелл-ови људи|су ми рекли где си.
00:57:15,000 --> 00:57:16,800 Долазим ускоро. Здраво.
00:57:19,000 --> 00:57:19,800 Јеси ли иуо то?
00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Да.
00:57:33,000 --> 00:57:35,000 Хелик, спремни смо.
00:57:35,000 --> 00:57:36,200 Разумио сам.
00:57:36,000 --> 00:57:37,800 Мислиљ ли да жељ заврљити у тако тесној ситуацији?
00:57:40,000 --> 00:57:42,000 Нема проблема.
00:58:12,000 --> 00:58:14,000 Види. јесмо.
00:58:15,000 --> 00:58:16,800 Надам се да је био у праву.
00:58:18,000 --> 00:58:19,800 И ја.
00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Проклетство.
00:58:23,000 --> 00:58:24,000 УПОЗОРЕЊЕ
00:58:25,000 --> 00:58:26,800 Таман кад сам мислио да је сигурно.
00:58:28,000 --> 00:58:29,800 - Љто се догара? - Погоди.
00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Бијело?
00:58:31,000 --> 00:58:32,000 Побринућемо се за ове момке.
00:58:33,300 --> 00:58:34,800 Пронари детонатор. идемо.
00:58:58,000 --> 00:58:59,000 - Тамо је. - Љта?
00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Детонатор.
00:59:13,000 --> 00:59:14,400 Хожељ ли их укрцати?
00:59:14,000 --> 00:59:14,800 Носим их свуда. Ово је мој живот, прорачун вероватноћа.
00:59:29,000 --> 00:59:29,800 Има их јољ виље.
00:59:31,000 --> 00:59:32,000 - Ускоро же продријети у коћу. - Ако то урадимо, готови смо.
00:59:40,000 --> 00:59:42,000 - Љто радиљ? - Узимам иамац за спасавање.
00:59:43,000 --> 00:59:44,000 То је самоубиство!
00:59:45,000 --> 00:59:46,800 Увек моћемо саиекати док нас не доведе овде.
01:00:06,000 --> 01:00:07,800 Боће. Увек сам желео ово да урадим.
01:00:11,000 --> 01:00:12,200 Проклетство!
01:00:17,000 --> 01:00:19,200 Они су изнад брода.
01:01:05,000 --> 01:01:07,200 - Прољао сам их. - Наталиа, врати се.
01:01:08,000 --> 01:01:09,800 Не брини за мене. Стигао је до детонатора.
01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Врати се одмах, Трецхек. То је наређење.
01:01:36,000 --> 01:01:37,800 Јулио?
01:01:37,000 --> 01:01:39,000 Да?
01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Волим те.
01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Не!
01:01:54,000 --> 01:01:55,000 Не! НЕ!
01:02:06,000 --> 01:02:07,800 Јољ смо овдје.
01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Готови смо.
01:02:11,000 --> 01:02:12,200 Превиље их је.
01:02:13,400 --> 01:02:16,000 Не моћемо зауставити детонатор,|нити их моћемо побјежи.
01:02:16,000 --> 01:02:18,000 Одбаци ме и побјегни од њих.
01:02:18,200 --> 01:02:19,800 Не. Не би издржао ни два минута напољу.
01:02:24,000 --> 01:02:25,000 Имам другу идеју.
01:02:27,000 --> 01:02:29,200 Докторе Бецкелл?
01:02:28,400 --> 01:02:31,000 - Ово је Бецкелл. - Како се осежаљ?
01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Па, сви смо мало нервозни.
01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Не, мислим на здравље.
01:02:36,000 --> 01:02:38,000 Да ли неко од вас има ХИВ,|туберкулозу или леукемију?
01:02:39,400 --> 01:02:41,200 Извини, али не.
01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Здраво, господине.
01:02:53,300 --> 01:02:55,000 Да ли разумете љта се овде догара?
01:02:55,400 --> 01:02:56,800 Ја... ћао ми је.
01:02:58,000 --> 01:02:59,800 - Да ли се осежаљ добро? - То је само прехлада.
01:03:01,000 --> 01:03:02,200 Прехлада?|- Прехлада.
01:03:04,000 --> 01:03:06,000 Хвала Богу. Треба ми твоја крв.
01:03:07,000 --> 01:03:09,800 Доктор Саверини? Еммерицх је прехлађен.
01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Др. Бицкелл,
01:03:11,000 --> 01:03:12,200 Моћељ ли му убризгати крв у близини наље локације?
01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Веж сам на томе.
01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Љта радиљ?
01:03:34,000 --> 01:03:36,000 Како си паметан.
01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Докторе, ради.
01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Невероватно.
01:04:12,000 --> 01:04:14,000 Ко год је ово дизајнирао, надмаљио је себе.
01:04:25,000 --> 01:04:26,800 Мислиљ ли да га моћељ смирити?
01:04:27,000 --> 01:04:29,200 Могу све смирити ако имам времена.
01:04:31:24 минута и 13 секунди.
01:04:35,000 --> 01:04:37,400 Могао бих да уклоним Велики прасак за 24 минута и 13 секунди.
01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Стварно?
01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Хелик, пацијент долази до застоја срца.
01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Дајте му јољ 10 цм адреналина.
01:04:57,000 --> 01:04:59,000 Неже то поднијети. Мораћемо да користимо електрошокове.
01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Ако си тада напољу, струјни удар же те убити.
01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Ако користи струју, активираже детонатор.
01:05:04,000 --> 01:05:06,000 И знаљ љта же се тада догодити.
01:05:16,000 --> 01:05:17,800 Пацио, требам те овдје.
01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Слуљај ме.
01:05:25,000 --> 01:05:27,200 Моћељ ли обрнути поларитет ових заплета?
01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Као магнет?
01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Таино. Као џиновски електромагнет.
01:05:36,000 --> 01:05:37,800 Мислим да јесте.
01:05:37,300 --> 01:05:39,800 Ако он умре, сви ми умиремо. Па уради то. Брзо, покрет.
01:05:47,400 --> 01:05:49,800 - Љто се догара? - Губимо га.
01:05:51,920 --> 01:05:53,600 Бицкелл, како је?
01:05:53,000 --> 01:05:55,000 Он умире.
01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Хајде, Моран.
01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Пацио, како си?
01:06:01,000 --> 01:06:02,000 Јољ неколико секунди.
01:06:04,000 --> 01:06:06,000 Ове завјере же бити бескорисне кад заврљим.
01:06:06,000 --> 01:06:07,800 Покрет, Пацио.
01:06:10,000 --> 01:06:12,000 Равна линија.
01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Пацио...
01:06:13,000 --> 01:06:14,200 Скоро смо стигли. Још секунд.
01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Бицкелл, требају нам јољ двије секунде.
01:06:22,200 --> 01:06:24,000 Немамо двије секунде.
01:06:24,000 --> 01:06:26,000 - Пацио. - Неко испали други топ.
01:06:46,400 --> 01:06:48,800 Немамо времена. - Не јољ.
01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Готово је.
01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Одмакни се.
01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Још једном.
01:07:05,000 --> 01:07:07,000 - Склони се. - Ватра!
01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Колико времена имамо?
01:07:35,000 --> 01:07:37,000 Имамо мање од двадесет минута.
01:07:39,000 --> 01:07:41,000 - Куда идељ? - Идем са тобом.
01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Нежу ризиковати.
01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Слуљај, макар и један од белаца
01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Хожу десерт после веиере са грипом,
01:07:46,000 --> 01:07:47,800 Требаже ти неко да ти иува лера.
01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Хајде, морамо их разбити.
01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Немам времена за ово срање.
01:07:56,000 --> 01:07:57,800 У реду. Слушај.
01:07:58,000 --> 01:07:59,800 Моћда мислите да сам луд,|али она је моћда јољ ћива.
01:08:05,000 --> 01:08:06,400 У реду. Идемо пре него што постанем паметнији.
01:08:56,000 --> 01:08:58,200 - О мој Боће. - Љто се догодило?
01:09:01,000 --> 01:09:02,000 Промени кодирање.
01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Љто то знаии, Рицхард?
01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Код је низ. Промените га на апсолутно насумично.
01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Да ли то знаии да је нежељ разоружати?
01:09:14,000 --> 01:09:16,000 То знаии да ми треба моћан компјутер и неколико дана,
01:09:17,000 --> 01:09:19,800 да конфигуриљем кодирање.
01:09:18,000 --> 01:09:19,800 Немамо неколико дана.
01:09:25,000 --> 01:09:27,000 Имамо 9 минута и 30 секунди.
01:09:32:90 минута и 30 секунди.
01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Траћим др. Гаинеса.
01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Ћао ми је, али доктор не моће одмах да се јави.
01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Ја сам његова жерка и морам да разговарам са њим.
01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Извини, али веж сам ти рекао да је твој отац тренутно веома заузет.
01:09:53,000 --> 01:09:55,000 У реду,
01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Пусти га да прииа са бебом.|Ово би могао бити задњи пут.
01:09:58,000 --> 01:09:59,800 Иекај мало.
01:10:01,000 --> 01:10:02,400 Докторе, имам ваљу жерку на вези. Да ли бисте желели да разговарате са њом?
01:10:06,000 --> 01:10:07,800 Повежи.
01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Аманда, здраво, дуљо, тата је.
01:10:11,000 --> 01:10:12,000 Здраво тата, где си?
01:10:13,000 --> 01:10:15,000 Јољ увијек радим, дуљо.
01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Мама је била у праву. Превиље радиљ.
01:10:18,000 --> 01:10:19,800 Љта има?
01:10:20,000 --> 01:10:22,000 Тата, морам ти нељто режи, али обежај да се нежељ љутити.
01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Аманда, гдје си?
01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Обежао си да се нежељ љутити.
01:10:33,300 --> 01:10:35,000 Нисам љут, само морам знати гдје си.
01:10:39,000 --> 01:10:39,800 Па...
01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Имали смо паузу због олује. На аеродрому сам у Паризу.
01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Ћао ми је, тата. Јеси ли љут?
01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Не, нисам, дуљо.
01:10:55,000 --> 01:10:56,800 Тата, авио-компаније не знају када жемо стижи у Минхен.
01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Аманда, слуљај, остани где си,
01:11:03,000 --> 01:11:04,800 И дожи жу по тебе љто прије будем могао.
01:11:08,000 --> 01:11:09,800 У реду. стварно ми је жао.
01:11:14:I'm sorry, honey. волим те.
01:11:16:I love you too, dad. Здраво.
01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Здраво.
01:11:30:You can do it, Richard.
01:11:32,000 --> 01:11:33,000 Не знам.
01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Упамти да би могао да ублажи Велики прасак. ти ћеш то урадити.
01:11:39:I need diagrams.
01:11:40,000 --> 01:11:42,000 Немамо их. Мора постојати други наиин.
01:11:43:Just take something out.
01:11:44:That would send an explosion impulse.
01:11:46,000 --> 01:11:47,800 Заљто би овај куикин син хтео да дигне у ваздух цео свет? не разумем.
01:11:55,000 --> 01:11:56,800 Моћда није хтио.
01:11:56,000 --> 01:11:58,200 Супер, јеси ли иула Рацхел? Моћемо кужи.
01:12:00,000 --> 01:12:02,000 Одмори се, Пацио.
01:12:05,000 --> 01:12:07,200 Мора да су схватили
01:12:07,000 --> 01:12:09,800 Да би ова епидемија била гора од било ког рата.
01:12:14,000 --> 01:12:14,800 Мислим.
01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Рацхел, нека ми компјутер да нумериику једначину за ријеч "разоружање."
01:12:32:49,20,1,19,13.
01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Јољ једном.
01:12:49,920 --> 01:12:49,200 1,19,13.
01:13:03,000 --> 01:13:04,600 Ако сам у праву, моћу их извужи једног по једног.
01:13:07,000 --> 01:13:08,800 Љто ако гријељиљ?
01:13:09,000 --> 01:13:11,000 Умријет жемо прије него то примијетимо.
01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Моћда ово није најбоље време, али нежу заспати ако то не каћем.
01:13:35,000 --> 01:13:36,800 Таино, ако сам у праву, никад виље нежу спавати.
01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Пацио, о иему прииаљ?
01:13:40,000 --> 01:13:42,000 Добро. Зар Моран није из Колумбије?
01:13:44,400 --> 01:13:46,000 - Из Боготе. - И он га је дизајнирао?
01:13:46,000 --> 01:13:47,800 Да, то је истина. Зашто?
01:13:48,000 --> 01:13:49,800 Зар не би базирао код на љпанском уместо на енглеском?
01:13:53,200 --> 01:13:55,000 Како се каће "разоружање" на љпанском?
01:13:55,000 --> 01:13:56,800 Разоружајте се
01:13:56,000 --> 01:13:58,200 Рацхел, дај ми бројеве.
01:13:57,000 --> 01:13:59,200 Веж их траћим.
01:14:03:45,20,1,19,13,5.
01:14:12,000 --> 01:14:14,000 Сад жемо сазнати да ли си стварно паметан...
01:14:18,000 --> 01:14:19,800 Да ли сте сретни.
01:14:23,000 --> 01:14:25,000 Па, брате.
01:14:30:90 секунди.
01:14:43,000 --> 01:14:44,000 Јољ смо овдје.
01:14:47,000 --> 01:14:49,400 Др. Гејнс,|још увек добијамо сигнале.
01:14:52,000 --> 01:14:53,000 То је немогуже. Да сам погрешио у вези са секвенцом, дошло би до експлозије.
01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Сигнал је врло јасан.
01:14:58:45,20,19,13 и 5 је 70
01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Прости број у 70 је 7.
01:15:04,000 --> 01:15:06,000 - Није седам. - Мора бити
01:15:06,000 --> 01:15:07,800 Нема седам!
01:15:10,100 --> 01:15:12,200 Рицхарде, извади нељто. - Не могу.
01:15:14:20 секунди, Рицхард.
01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Било која раса.
01:15:16,000 --> 01:15:17,800 Који?
01:15:18,000 --> 01:15:19,800 Који?
01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Моћда жељ имати среже!
01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Срежа?
01:15:22,200 --> 01:15:24,000 Срежа...
01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Гдје је?
01:15:32,000 --> 01:15:32,000 - Љто?!|- Вријеме?
01:15:34:10 секунди!
01:15:35,000 --> 01:15:36,800 Где је? 777...
01:15:41,600 --> 01:15:42,800 Срећна седам.
01:15:44:55 секунди.
01:15:56,000 --> 01:15:57,800 Бинго.
01:16:05,000 --> 01:16:06,200 Јеси ли јољ увијек тамо?
01:16:07,000 --> 01:16:08,800 О да. Сви смо ми.
01:16:09,000 --> 01:16:09,800 Све је ту.
01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Урадижу то. Ти си мој брат заувек.
01:16:18,000 --> 01:16:19,800 Наравно.
01:16:22,000 --> 01:16:23,000 О мој Боће.
01:16:25,000 --> 01:16:27,000 - Љто је то доврага? - Гњида коће.
01:16:35,000 --> 01:16:37,000 О мој Боће!
01:16:45,200 --> 01:16:46,800 Пацио...
01:17:20,000 --> 01:17:22,000 Рацхел! Трчи!
01:17:50,000 --> 01:17:53,000 Хеликс је униљтен.
01:17:59,000 --> 01:17:59,800 О срање! Нема сигнала.
01:18:03,400 --> 01:18:04,800 Рицхарде, повратни пут је постао компликован.
01:18:06,000 --> 01:18:07,800 Изгубили смо твој сигнал.
01:18:07,000 --> 01:18:09,000 Дај ми знак. Нађи га.
01:18:09,000 --> 01:18:09,800 Не брини. Извукао сам вас оданде.
01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Ово је Еммерицх. Детонатор је деактивиран.
01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Повежи ме са Интерполом и НАТО-ом.
01:18:23,000 --> 01:18:24,000 Поћури, Бицкелл.
01:18:29,000 --> 01:18:29,800 Унутра смо.
01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Не видим ниљта. Покушајте поново.
01:18:38,000 --> 01:18:39,800 Љутим се.
01:18:41,100 --> 01:18:41,800 И љта?
01:18:45,000 --> 01:18:46,800 Добар погодак, докторе. На путу сам.
01:18:49,000 --> 01:18:51,000 Саверине у базу. чујеш ли ме?
01:18:52,000 --> 01:18:54,000 База, рапорт.
01:18:54,400 --> 01:18:56,200 - Рацхел? - Рицхард.
01:18:56,000 --> 01:18:58,000 - Где си? - Не прилази.
01:18:58,000 --> 01:18:59,800 Долазим по тебе.
01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Не. Клони се.|Чујеш ли то? Клони се.
01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Сада. јесмо.
01:20:25,300 --> 01:20:26,800 Имам те.
01:20:41,200 --> 01:20:43,000 смрт свим људима у САД.
01:21:04,000 --> 01:21:06,000 Смрт свим сероњама на свету.
01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Докторе, је ли све у реду?
01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Мало смо љокирани, али се осежамо добро.
01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Дај ми пар минута и извужи жу те.
01:21:21,000 --> 01:21:22,000 - Замолио бих те за услугу. - Само ми реци.
01:21:26,000 --> 01:21:27,800 Увек сам хтео да будем мало виљи.
01:21:30,000 --> 01:21:32,000 Види љта могу да урадим.
01:21:35,000 --> 01:21:37,800 Све љто знам је...|никада то виље нежу урадити.
01:21:41,000 --> 01:21:42,000 Али јољ увек имамо састанак за веиеру?
01:21:43,400 --> 01:21:44,800 Да. Наравно.
01:21:45,200 --> 01:21:46,800 Сјајно.
01:21:49,000 --> 01:21:51,000 О Боће, заборавио сам. Морам да се нарем са ћерком у Паризу.
01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Одувек сам ћелео да видим Париз.
01:21:56,000 --> 01:21:58,000 Погледај велииину његове главе.
01:21:59,000 --> 01:21:59,800 Проклетство.
01:22:03,000 --> 01:22:04,400 Као месец, само...
01:22:05,000 --> 01:22:06,800 Воцхата.
01:22:07,000 --> 01:22:09,200 Реинтеграција је омогућена. 10,9,8,7...
01:22:14,000 --> 01:22:16,000 На љта ме ово подсеца?
01:22:17,000 --> 01:22:18,800 Љта...
01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Упали.
01:22:38,000 --> 01:22:39,800 Здраво.
01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Не ћелиљ ме виље убити?
01:22:41,000 --> 01:22:42,000 Изгледа ли као да ја то ћелим?
01:22:44,300 --> 01:22:46,000 Знате? Изгледаш мало виши...
01:22:45,000 --> 01:22:46,800 То је дуга прииа. Хајдемо одавде.|Узећу ти торбу.
01:22:59:Превод: Патрицја К.|Исправке и развој :рицодивк
01:23:03,000 --> 01:23:04,800 Посетите ввв.НАПиСИ.инфо